Cant you just use theater?
There is no way to transfer the film from the game itself to YouTube, the data of the film is coded in entirely different formats. A capture card basically records what happens on your screen as a video, so you can go into theater, turn on your capture card, and watch the video in theater. The capture card will then have a recording of you watching the recording in a video file format which can then be uploaded to YouTube or wherever.